What`s the meaning of these lines?

Hello, Ithank you for the apportunity to ask. I translate the lyrics of one chinese song from english (its translation from chinese) into russian, but I still doubt about the meaning of two lines 装作铭心骨刻  千帆过没谁不可 He had been pretending,  but what feelings he discribed? To whom it`s exactly? And 还不懂也失控  失控  lose control - it`s about situation that happened because he still not that wise? Or about himself?



asked 6 months, 2 weeks ago

0
0

1 Answer

Wow it's quite difficult to translate lyrics. I try to answer literally:

装作铭心骨刻: pretend it was carved in my heart and bones

千帆过没谁不可: as thousands of sails pass by, no one is exclusive

还不懂也失控:still don't know, still lose control

I think he is thinking of the past lover, try to forget but sometimes still feel painful.

 



answered 6 months, 1 week ago

Accepted
3
0

0     Thank you so much! The literally translation is a bit cleare. Oh, so true, its very hard to translate lyrics, as if you try to understand three absolutly different mentalities with the only hope, that all of us humans and feel the same :)) -- dikshitok@gmail.com 6 months, 1 week ago


Login to submit answer:

Log in


Cancel