Chinese English Dictionary

火中取栗    Add to My Vocabulary

PinYin huǒ zhōng qǔ lì    Simplified 火中取栗    Traditional 火中取栗
  1. lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom)
  2. fig. to be sb's cat's-paw

Chinese meanings
  1. huǒ zhōng qǔ lì
    一只猴子和一只猫看见炉火中烤着栗子,猴子叫猫去偷,猫用爪子从火中取出几个栗子,自己脚上的毛被烧掉,栗子却都被猴子给吃了(见于法国拉·封登[Jean de La Fontaine]的寓言)。比喻冒危险给别人出力,自己上了大当,一无所得。

Chinese meanings
  1. huǒ zhōng qǔ lì
    【近义】代人受过、为人作嫁
    【反义】坐享其成
    【释义】比喻受人利用,冒险出力却一无所得。
    【出处】十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》载:猴子骗猫取火中栗子,栗子让猴子吃了,猫却把脚上的毛烧掉了。
    【用例】我们目前自顾不暇,郑成功不来就是天主保佑了,我们还好去惹他么。我们不能为别人~。(郭沫若《郑成功》第五章)

Similar Words

Credits
Source of Dictionary: CC-CEDICT