Chinese English Dictionary

举案齐眉    Add to My Vocabulary

PinYin jǔ àn qí méi    Simplified 举案齐眉    Traditional 舉案齊眉
  1. lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage

Chinese meanings
  1. jǔ àn qí méi
    后汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时,总是把端饭的盘子举得高高的(见于《后汉书·梁鸿传》)。后人用来形容夫妻相敬。

Chinese meanings
  1. jǔ àn qí méi
    【近义】心心相印、相敬如宾、夫唱妇随
    【反义】琴瑟不调
    【释义】送饭时把托盘肖得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。
    【出处】《后汉书·梁鸿传》:“为人赁舂,每归,妻为具食,不敢于鸿前仰视,举案齐眉。”
    【用例】次日,蘧公孙上厅谢亲,设席饮酒。席终,归到新房里,重新摆酒,夫妻~。(清·吴敬梓《儒林外史》第十回)

Similar Words

Credits
Source of Dictionary: CC-CEDICT