Chinese
English Dictionary
一人得道，鸡犬升天
Add to My Vocabulary
PinYin yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān
Simplified 一人得道，鸡犬升天
Traditional 一人得道，雞犬升天
- lit. when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise to Heaven (idiom)
- fig. to ride on sb else's success
- Once one man gets a government position, all his cronies get in too
- Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it
Chinese meanings
- yī rén dé dào，jī quǎn shēng tiān
传说汉代淮南王刘安修炼成仙，全家升天，连鸡狗吃了仙药也都升了天（见于汉代王充《论衡·道虚》）。后来用‘一人得道，鸡犬升开’比喻一个人得势，他的亲戚朋友也跟着沾光。‘升天’也就飞升。
Chinese meanings
- yī rén dé dào，jī quǎn shēng tiān
【近义】一人飞升，鸡犬升天
【释义】一个人得道面仙，全家连鸡、狗也都随之升天。比喻一个人做了官，和他有关系的人也都跟着得势。
【出处】汉·王充《论衡·道虚》：“淮南王学道，招会天下有道之人，倾一国之尊，下道术之士，是以道术之士并会淮南，奇方异术，莫不争出。王遂得道，举家升天，畜产皆仙，犬吠于天上，鸡鸣于云中。”